You asked

what did 'works' (מַעֲשִׂים) and 'plans' (מַחֲשָׁבֹת) mean in ancient israelite society for all people, not just elites?

Reading with you…