You asked

what did 'you will not die' mean for a king in ancient israel, considering the severity of the sin?

Reading with you…