You asked

what distinguished israelite crying to yahweh from other ancient near eastern laments to deities?

Reading with you…