You asked

what immediate 'calamity' would jeremiah's original audience in babylon have understood this to mean?

Reading with you…