You asked

what kind of 'waiting' did israelites typically understand when psalms urged them to wait for yahweh?

Reading with you…