You asked

what kind of uncertainties or immediate threats might have shaped this ancient proverb's wisdom?

Reading with you…