You asked

what might 'a thorn in the flesh' have meant to paul and his original readers?

Reading with you…