You asked

what might 'image and likeness' have meant to an ancient israelite living among other cultures?

Reading with you…