You asked

what might 'the word' have meant to a first century jewish or greek reader?

Reading with you…