You asked

what might ancient near eastern audiences have understood about 'dust' and 'breath' in creation stories?

Reading with you…