You asked

what other ancient near eastern creation myths shared similar ideas about a 'waters above' and 'waters below' cosmology?

Reading with you…