You asked

what practical consequences did using 'false balances' have for daily life and trade in ancient israel?

Reading with you…