You asked

what role did 'the deep' (tehom) play in ancient near eastern cosmology beyond israel?

Reading with you…