You asked

what social pressures or misunderstandings might have led to this advice in the first century?

Reading with you…