You asked

what specific 'thorn in the flesh' might paul have been referring to, and how would his audience have understood it?

Reading with you…