You asked

what specific ancient cultural beliefs about illness and the soul might be at play here?

Reading with you…