You asked

what specific threats might pilgrims have faced on ancient roads that made these words so comforting?

Reading with you…