You asked

what understanding of 'gods' or 'judges' in the ancient near east informs this psalm's critique?

Reading with you…