You asked

what understanding of 'temptation' (peirasmos) would james's original audience have held?

Reading with you…