You asked

what understanding of 'yahweh' (the lord) did ancient israelites have when hearing this proverb?

Reading with you…