You asked

what understanding of the cosmos shaped the psalmist's view of 'heaven' and 'firmament' here?

Reading with you…