You asked

what was the common understanding of 'grace' or 'favor' in roman society during paul's time?

Reading with you…