You asked

what was the common understanding of 'ownership' for a field or vineyard in this cultural context?

Reading with you…