You asked

what was the common understanding of 'servant' (עבד, eved) in ancient israelite society and economics?

Reading with you…