You asked

what was the common understanding of a 'temple' in 1st century corinth, jewish and gentile alike?

Reading with you…