You asked

what was the common understanding of a bird's protection for its young in ancient israel?

Reading with you…