You asked

what was the common understanding of divine favor and human effort in the roman world?

Reading with you…