You asked

what was the common understanding of temptation's origin among james's original audience?

Reading with you…