You asked

what was the cultural understanding of 'reaching the sky' in ancient mesopotamia, beyond literal height?

Reading with you…