You asked

what was the original legal context for 'an eye for an eye' in ancient israelite law?

Reading with you…