You asked

what was the physical 'middle wall of partition' paul is referencing in the temple, and what was its purpose?

Reading with you…