You asked

what was the specific 'dividing wall' paul refers to, both literally and figuratively, for his audience?

Reading with you…