You asked

what was the typical legal or social recourse for a poor servant in ancient israel if their wages were withheld?

Reading with you…