You asked

what were common ancient understandings of physical ailments or speech impediments, and how might they relate to the 'thorn'?

Reading with you…