You asked

what were the 'depths' that psalmists commonly cried out from in ancient israel?

Reading with you…