You asked

what were the specific customs or expectations of captors asking for songs from exiles in that era?

Reading with you…