You asked

where else in the bible do we see 'tohu va vohu' used to describe situations beyond the creation?

Reading with you…