You asked

where else in the bible does 'the deep' or 'waters' appear as a symbol of threat or chaos?

Reading with you…